chinese河南videos-“缓缓定归矣,陌上见花开”HKIAC国际仲裁中文赛杨玲博士专访

2019年10月19日,由香港国际仲裁中心(以下简称“HKIAC”)主办,蓝海现代法律服务发展中心、CLECSS、Legal Executive Board(LEB)、公司法务联盟、中国首席法务官研究院、上海市企业法律顾问协会等单位合作的国际仲裁chinese河南videos赛(Doing International Arbitration in Chinese)总决赛在香港顺利落下帷幕。这场从筹备起历经11个月的由境外仲裁机构首次采用全chinese河南videos进行的国际仲裁模拟比赛在这个10月无疑为业界带来了一场盛宴,8支队伍的精彩角逐与激辩更为赛事增加了精彩看点。

决赛结束后,香港国际仲裁中心副秘书长、上海代表处首席代表杨玲博士接受了金律良言的独家访问。

想要的很少,获得的太多(初衷)

谈及本次赛事的举办初衷,杨玲忍不住大笑了起来。

“活动本身已经远远超出了我的期待。一开始我只是单纯想更好推行HKIAC 2018年机构仲裁规则(以下简称:新规则),想试着用chinese河南videos来作为赛事语言。毕竟在HKIAC管理案件中,涉及到中国内地当事人、运用chinese河南videos作为程序语言以及中国法作为准据法的案件在逐年攀升,而与其让使用者读规则,不如直接来使用规则。当时想到的只有这些。”杨玲说道。

2018年,HKIAC在中国内地举办了四场关于国际商事仲裁的专业课程培训,而在2018年11月1日新规则正式生效,HKIAC香港办公室的同仁们便计划2019年在全球24个城市进行新规则路演与相关培训。那么作为HKIAC主要案件来源地之一的中国内地,应该如何更好推行新规则呢?杨玲想到了chinese河南videos赛的形式。

“我一直在想,应该怎样把这场活动做得更好,她也许可以不单单只是推行新规则。我们可以把她赋予更多一点意义吗?我找到了很多行业内的好朋友一起来商量,李昱、牟笛他们帮了我很多,我们也组成了最初始的赛事筹备小组。”

“后来,加入进来的人越来越多,有人说我可以帮你来组织,有人说我可以帮你写案例,有人说我要带队来参与支持。实际上,从去年11月到今年4月,我们都在做各方面的策划和准备工作。我们(筹备组)便不断询问同行们的意见:你们会来吗?你们有意愿吗?你们会觉得这是件好事吗?这些忐忑,随着时间的推移,才一步步安稳下来。”

有你们,才敢一往无前(感恩)

真正的实质性工作从2019年4月展开,编写案例、起草比赛规则、筹划活动进程,场地设计与布置、材料制作与报名通知,邀请香港和内地的仲裁员,事实证人的准备,多地工作时间的协调与安排等等,事无巨细的工作扑面压来。

在这过程中,杨玲强调最多的词是“感谢”。

“我从没想过会得到这么多支持与帮助。案例经过了一改再改甚至三改四改五改,改到最后全部材料有三四百页。我一直在问自己,会不会没人报名?会不会来不及充分准备?毕竟这么多的内容,工作量太大了。于每一分钟都很金贵的这些参赛者来讲,他们真的愿意用大把时间投入进来吗?但真实的案件,往往就是这么大的工作量。只能说,我们感谢他们的付出。”

“越走到后面,方越觉得心安。活动邀请发出的10天内,我们收到了超过30支队伍的报名申请,而无论是参赛选手还是我们请到的仲裁员们,他们对待这场比赛的态度毫不亚于他们真正的业务案件。

“在这场比赛中,我们要求每支队伍都要有至少一位合伙人和一位在校学生的参与,同时鼓励和香港大律师组队。这种‘极为苛刻’的组队条件并没有让参赛队伍减少热情,反而积极努力在自己单位的平台上进行学生志愿者的公开招募、通过自己的关系邀请香港大律师们一同加入。真的很感谢他们的支持,这种无条件地支持是我们走下来的动力。”

“还要感谢HKIAC香港办公室。从这个创意提出,香港办公室就给予了极大的支持,并且安排总决赛在2019年香港仲裁周的前一天。同时也负担了这次香港总决赛的场地等各方面成本。对的idea,对的人,对的事,天时地利人和辅助我们走到今天,纵然各种困难再多,又如何呢?有他们在,我们敢一往无前。”看得出,聊到这里杨玲脸上写满了骄傲。

桥梁与传承(收获)

随着“中国数字”的客观增长,以chinese河南videos作为国际商事仲裁工作语言之一已成为一个重要的发展。作为一家中立的国际仲裁机构,HKIAC致力于更好服务于全世界各方当事人,而“以chinese河南videos进行仲裁”绝不等同于“会chinese河南videos+会国际商事仲裁”,HKIAC国际仲裁chinese河南videos赛的创新与尝试相信会为chinese河南videos地区国际仲裁的使用者提供更为方便和深入的理解。

“我希望最后的决赛可以放在香港仲裁周进行。作为HKIAC的副秘书长,这场精彩绝伦的chinese河南videos仲裁赛事一定能为本届仲裁周增色不少;同时作为我个人来讲,我更希望世界能看到在中国内地有这么多优秀的国际仲裁高手,他们的业务如此精湛,他们的能力如此强大。”

作为大部分中国内地企业“走出去”的第一步,香港独特的国际地位使HKIAC更有着先天的国际争议解决优势。内地和香港两地法律人在业务上的互通往来随着近年来经济的发展也愈发频繁,本次赛事相信也是内港两地的诸多桥梁之一。

那么在本次比赛中,无论是参赛选手还是事实证人,筹备组都刻意加入了法学院在校生的参与。曾任教于华东政法大学国际法学院的副教授,杨玲认为“传承”更是这次比赛不可忽视的重要组成部分。

“2018-2019 VIS MOOT——全球最重要国际仲裁模拟赛事采用的就是HKIAC2018年机构仲裁规则。有些参赛选手对我说,‘老师,你知道吗,我们背下来那些英文其实挺辛苦的,对方一发问,有时候我们会临时想,接下来该回什么。’”

“当然,随着我们国家高等教育持续不断的提升,这些高校的同学们在英文水平与能力方面已经比我们那时候强太多了。可一场比赛下来,比语言能力更为重要的其实是法律思维,是清晰的逻辑与技巧,不是吗?那么我们为什么不举行一场我们母语的比赛呢?”

“几场比赛跟下来,不管是在北京站的事实证人-华北理工大学的同学们,还是上海站的事实证人-华东政法大学的同学们,他们的案件准备、与前辈们的配合以及临场反应,都更好于我们的预期。打破了语言的藩篱之后,不得不说这些孩子们更自信了那么一点点。而另外8名直接参与比赛队伍的同学,相信他们通过这场比赛获得的会更多。

“这本身就是一个需要传帮带的行业,不是吗?”

法律人的培养,是一个绝不简单的系统工程。无论是基础专业、语言能力、实务操作,笔者有幸亲身感受到在这一场场比赛中,大律师们对于学生们的帮扶与指导。相信这一切获得,已不单超出了杨玲的期待,而是超出了每个参与者的期待。她感动着每一个走进来的人,无论是主办方、协办方,还是仲裁员、选手们。每一分的前行背后是大家不计代价的付出与努力,每个人亦成为了这场比赛乃至这种精神的主人公与传递者。

在杨玲无数次地感谢了每一个人之后,我们也感谢杨玲与她的团队,可以让更多的人再一次看到在中国这片土地上,有如此之多从事国际仲裁的同行们,他们为了推动这个行业、为了带动这些青年法律人、为了提携后辈、为了更好服务于更多的当事人所作出的不计回报的奉献。

也许我们的力量都很有限,但在能力之内,我们尽力去做了,不是吗?